[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]
- Titre : Ey Iran
- Année : 2008
Paroles :
Paroles ( En Perse )
اي ايران اي مرز پرگهر ، اي خاكت سرچشمه هنر
دور از تو انديشه بدان ، پاينده ماني و جاودان
اي دشمن ار تو سنگ خاره اي من آهنم، جان من فداي خاك پاك ميهنم
مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
سنگ كوهت در و گوهر است، خاك دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل كي برون كنم، برگو بي مهر تو چون كنم،
تا گردش جهان دور آسمان به پاست، نور ايزدي هميشه رهنماي ماست
مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
ايران اي خرم بهشت من، روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیكرم، جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاك و مهر تو سرشته شد گلم، مهر اگر برون رود گلي شود دلم
مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
Translittération
Ey Iran
Ey Iran, ey marze por-gohar
Ey khakat sarcheshme ye honar
Dur az to andishe ye badan
Payande mani o javedan
Ey doshman ar to sang e kharei man ahanam
Jan e man fada ye khak e pak e mihanam
Mehr e to chon shod pisheam
Dur az to nist andisheam
Dar rah e to, key arzeshi darad in jan e ma
Payande bad khak e iran e ma
Sang e kuhat dorr o gohar ast
Khak e dashtat behtar az zar ast
Mehrat az del key borun konam
Bar-gu bi mehr e to chon konam
Ta gardesh e jahan o dor e aseman bepast
Nur e izadi hamishe rahnama ye mast
Mehr e to chon shod pisheam
Dur az to nist andisheam
Dar rah e to key arzeshi darad in jan e ma
Payande bad khak e iran e ma
Iran ey khoram behesht e man
Roushan az to sarnevesht e man
Gar atash barad be peykaram
Joz mehrat dar del naparvaram
Az ab o khak o mehr e to sereshte shod gelam
Mehr agar borun ravad tohi shavad delam
Mehre to chon shod pisheam
Dur az to nist andisheam
Dar rah e to key arzeshi darad in jan e ma
Payande bad khak e iran e ma
اي ايران اي مرز پرگهر ، اي خاكت سرچشمه هنر
دور از تو انديشه بدان ، پاينده ماني و جاودان
اي دشمن ار تو سنگ خاره اي من آهنم، جان من فداي خاك پاك ميهنم
مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
سنگ كوهت در و گوهر است، خاك دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل كي برون كنم، برگو بي مهر تو چون كنم،
تا گردش جهان دور آسمان به پاست، نور ايزدي هميشه رهنماي ماست
مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
ايران اي خرم بهشت من، روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیكرم، جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاك و مهر تو سرشته شد گلم، مهر اگر برون رود گلي شود دلم
مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
Translittération
Ey Iran
Ey Iran, ey marze por-gohar
Ey khakat sarcheshme ye honar
Dur az to andishe ye badan
Payande mani o javedan
Ey doshman ar to sang e kharei man ahanam
Jan e man fada ye khak e pak e mihanam
Mehr e to chon shod pisheam
Dur az to nist andisheam
Dar rah e to, key arzeshi darad in jan e ma
Payande bad khak e iran e ma
Sang e kuhat dorr o gohar ast
Khak e dashtat behtar az zar ast
Mehrat az del key borun konam
Bar-gu bi mehr e to chon konam
Ta gardesh e jahan o dor e aseman bepast
Nur e izadi hamishe rahnama ye mast
Mehr e to chon shod pisheam
Dur az to nist andisheam
Dar rah e to key arzeshi darad in jan e ma
Payande bad khak e iran e ma
Iran ey khoram behesht e man
Roushan az to sarnevesht e man
Gar atash barad be peykaram
Joz mehrat dar del naparvaram
Az ab o khak o mehr e to sereshte shod gelam
Mehr agar borun ravad tohi shavad delam
Mehre to chon shod pisheam
Dur az to nist andisheam
Dar rah e to key arzeshi darad in jan e ma
Payande bad khak e iran e ma
